Перевод с помощью DeepL

ICOR выражает глубокие соболезнования семье Салиха Мюслима, члена Исполнительного совета PYD, его родным, товарищам и всему курдскому движению.

Салих Мюслим, родившийся в 1951 году в Кобане, Северная Сирия, скончался 11 марта 2026 года в Эрбиле (Хевлере); он уже давно страдал почечной недостаточностью.

Как сын своего народа, он посвятил все свои силы борьбе за освобождение. В 2003 году он был одним из соучредителей Партии демократического единства (PYD), которая стала одной из ведущих сил курдского движения в Сирии. Он неоднократно подвергался арестам со стороны сирийского режима Асада и проводил месяцы в тюрьме. В 2010 году он был избран сопредседателем PYD и работал в этой должности до 2024 года.

Международный координационный комитет (ICC) ICOR давно знал Салиха Мюслима как серьезного, рассудительного и стратегически мыслящего лидера. Он сопровождал проект ICOR по строительству медицинского центра в Кобане, Рожава (2015 г.), который до сих пор успешно работает как родильный дом. Он консультировал ICOR, вел переговоры и принимал активное участие в расширении Пакта солидарности в 2016 году. Это расширило практическую солидарность, включив в неё политическую борьбу за признание Рожавы и её органов самоуправления в соответствии с международным правом.

Он посетил бригадиров 2-го этапа на строительной площадке. Его жена Айсе Эффенди сказала там:

«Кобане станет Каабой (местом паломничества) для освобождения людей. Нет никакой разницы между чужаками и жителями Кобане… Мы убеждены, что проект будет доведен до конца!» (Визит Айсе Эффенди 2 августа 2015 г.)

Успешный проект в Кобане сегодня также становится образцом для второго важного пакта солидарности ICOR — строительства клиники в Газе в рамках восстановления медицинского центра Аль-Авда.

ICOR будет чтить память Салиха Мюслима и продолжать свою надежную солидарность с курдской освободительной борьбой.

Мы прощаемся с Салихом Мюслимом словами курдского поэта Шерко Бекаса:

Камешек из Курдистана

— с каких пор? как? не знаю! —

оказался в углу моего кармана,

и сегодня я случайно его нашла.

Я вынул его, поцеловал

и сделал его Каабой всех моих стихов.

Моника Гертнер-Энгель, главный координатор ICOR