Перевод DeepL

Портрет товарища Чжэн Хуйлу

Зеленые горы склоняются, небо проливает слёзы.

18 марта 2026 года Коммунистическая партия Китая (Маркс, Ленин, Мао), Ассоциация китайского рабочего класса, Китайская сеть «Флаг Мао Цзэдуна» и Китайская сеть «Красное знамя» совместно организовали торжественную поминальную церемонию, на которой присутствовали более 300 товарищей-революционеров, чтобы вместе с глубокой скорбью почтить память выдающегося представителя Коммунистической партии Китая, пионера китайского рабочего класса, отважного защитника марксизма-ленинизма-маоизма, революционного героя в борьбе против ревизионизма и восстановления капитализма — товарища Чжэн Хуйлу, лидера рабочего движения в Лояне, провинция Хэнань.

Церемонию возглавил товарищ Ван Бэньцин, бывший соратник товарища Чжэн Хуйлу.

Панихида началась в торжественной и благоговейной атмосфере под звуки похоронной музыки и похоронного марша.

Затем все присутствующие почтили память товарища Чжэн Хуйлу минутой молчания.

После минуты молчания с речью выступил товарищ Ши Май из Китайской сети «Флаг Мао Цзэдуна».

В своей речи он в первую очередь отдал дань уважения революционным заслугам товарища Чжэн Хуйлу за всю его жизнь.

В течение долгого времени товарищ Чжэн Хуйлу возглавлял борьбу уволенных рабочих Лоянского завода горнодобывающего оборудования и был приговорен за это к одному году тюремного заключения. В интересах трудящихся масс товарищ Чжэн Хуйлу смело боролся, не опасаясь репрессий и преследований, тем самым продемонстрировав классовое сознание поколения рабочих, сформированного марксизмом-ленинизмом и маоизмом.

В некрологе подчеркивалось, что, следуя учениям Председателя Мао, товарищ Чжэн Хуйлу тщательно изучал факты о том, что под прикрытием реформ и открытости осуществляется капиталистическая реставрация, научно анализировал эти факты с правильной классовой точки зрения и глубоко разоблачал страдания рабочего класса. Это свидетельствует о том, что товарищ Чжэн Хуйлу в полной мере овладел марксизмом-ленинизмом-маоизмом и бросился в борьбу, вооружившись марксизмом-ленинизмом-маоизмом. Он не только обладал мужеством бороться за интересы масс, но, прежде всего, был сознательным рабочим и подлинным коммунистом, выросшим из рядов рабочих и твердо придерживавшимся марксизма-ленинизма-маоизма. Он верил в марксизм-ленинизм-маоизм, обладал благородным коммунистическим стилем и был готов бороться и трудиться ради своих идеалов и убеждений; он был стойким защитником и борцом за коммунистическую веру.

Мы стояли вместе в буре и бок о бок высоко держали знамя коммунистического движения; теперь смерть разлучает нас, и слезы не могут восполнить товарищество в борьбе. Как товарищ и соратник, сражавшийся бок о бок с товарищем Чжэн Хуйлу при его жизни, представитель Коммунистической партии Китая (марксизм-ленинизм-маоизм) товарищ Сян Гуанци выступил с речью под названием «Глубокая скорбь: товарищ Чжэн Хуйлу».

Товарищ Сян Гуанци начал с слов: Сегодня, 18 марта, — день, когда герои Парижской коммуны героически захватили власть посредством вооруженного восстания. Этот день был уже установлен как революционный праздник рабочего класса еще при жизни Маркса и Энгельса. В этот день каждый год массы рабочих по всему миру выходят на улицы, чтобы почтить память своих революционных предков, учиться у них и провозгласить старому капиталистическому миру: хотя герои Парижской коммуны пали, революционное дело рабочего класса не потерпело поражения. Дети героев Парижской коммуны будут нести вперед революционные принципы Парижской коммуны и довести коммунистическую революцию рабочего класса до конца.

В своей речи товарищ Сян Гуанци высоко оценил товарища Чжэн Хуйлу. Он сказал: «Товарищ Чжэн Хуйлу — верный и выдающийся ученик и боец председателя Мао! Он — яркий пример современного китайского рабочего класса! Он — яркий пример истинных коммунистов в современном Китае! Он — яркий пример революционных борцов рабочего класса, которые смело бросаются в социалистическую ре-революцию в современном Китае!

Товарищ Сян Гуанци всегда придерживался мнения, что в борьбе за социалистическую ре-революцию классовая борьба и борьба за политическую линию находятся в центре всех форм борьбы; что необходимо атаковать командный центр и захватить государственную власть; и что необходимо решительно противостоять любому оппортунизму и любым формам роялистских идеологий. Именно поэтому товарищ Сян Гуанци в своей речи решительно подчеркнул: товарищ Чжэн Хуйлу всегда прислушивался к словам Председателя Мао, ставил в центр классовую борьбу и борьбу за политическую линию, проводил четкую грань в противостоянии монархическим течениям, которые были «только против коррумпированных чиновников, но не против императора», и мужественно стоял на передовой классовой борьбы. Именно поэтому он также подвергался самым жестоким преследованиям со стороны фашистской диктатуры! Он сражался до последнего вздоха в условиях нищеты и болезни. Когда мы сегодня чтим память товарища Чжэн Хуйлу, самое важное и незабываемое — это усвоить дух товарища Чжэн Хуйлу, который искренне посвятил себя практике классовой борьбы, продолжить этот дух и как можно скорее разжечь по всей стране революционную бурю против бюрократического монополистического капитализма под фашистской диктатурой буржуазии, разгромить штаб-квартиру буржуазии, вернуть власть, украденную буржуазией внутри партии, и почтить память Председателя Мао, а также революционных мучеников, включая товарища Чжэн Хуйлу, великой победой социалистической революции в Китае.

В своей речи товарищ Сян Гуанци также серьезно поднял вопрос о том, как нам следует действовать в будущем:

Как серьезный коммунист, придерживающийся марксизма-ленинизма и маоизма, необходимо серьезно задуматься: верна ли линия нашей борьбы или нет? Правильна ли стратегия нашей борьбы или нет? Еще в «Манифесте Первого Интернационала» подчеркивалось, что трудящиеся массы уже обладают абсолютным численным превосходством; проблема заключается в том, что они должны быть вооружены знаниями и теорией. Ленин также указывал, что правящий класс не смог бы править ни дня больше, если бы трудящиеся массы действительно пришли в сознание. Из этого ясно: дело не в том, что диктатура буржуазии сильна, а в том, что трудящиеся массы еще не пробудились. Если мы не сможем решить эту проблему, если будем откладывать социалистическую революцию и оттягивать ее на неопределенный срок, мы окажем медвежью услугу как миллиардам живых трудящихся, так и мученикам, пожертвовавшим своей жизнью, — и прежде всего мы окажем медвежью услугу Председателю Мао, возложившему на нас безграничные надежды. Я полагаю, что это также был бы тот исторический вопрос, который товарищ Чжэн Хуйлу держал бы ближе всего к своему сердцу. Он и она не могут обрести покой в загробном мире, и председатель Мао, в частности, не может отбросить свою заботу о нас. Поэтому это наша важнейшая, неотложная и незаменимая историческая задача, которую мы должны выполнить сегодня на траурной церемонии в память о товарище Чжэн Хуйлу.

Товарищ Сян Гуанци несколько раз был на грани слёз во время своей речи, что глубоко тронуло товарищей, присутствовавших на поминках.

Затем представитель газеты «Красный флаг» товарищ Вэй Би с большой эмоциональной глубиной зачитал текст Мао Цзэдуна «Служение народу». В нём говорится: Человек должен умереть, но смерть имеет разные значения. В древней китайской литературе Сима Цянь однажды сказал: «Хотя человек должен умереть, смерть бывает то тяжелее горы Тай, то легче перышка». Умереть за благо народа — это тяжелее горы Тай; работать на фашизм и умереть за тех, кто эксплуатирует и угнетает народ, — это легче перышка. Товарищ Чжан Сидэ умер за благо народа; его смерть тяжелее горы Тай.

Отныне в наших рядах, кто бы ни умер — будь то повар или солдат — мы будем устраивать похороны и проводить поминальную службу для любого, кто сделал добро. Это станет правилом. Об этой практике также следует рассказать народу. Когда кто-то умирает в деревне, должна проводиться поминальная служба. Таким образом мы выражаем свою скорбь и укрепляем солидарность всего народа.

Наконец, поминальная служба завершилась величественным исполнением «Интернационала».

До и после поминальной службы революционные группы и левые товарищи со всех уголков страны, включая регион Гонконга, а также друзья из всех слоев общества прислали письма с соболезнованиями, в которых выразили свою глубокую скорбь в связи с кончиной товарища Чжэн Хуйлу.

Панихида глубоко тронула как присутствовавших на ней революционных товарищей, так и тех, кто смотрел трансляцию. Все согласились, что поминальные речи и тематические выступления были глубокими и трогательными, и единодушно заявили, что будут продолжать незавершенное дело товарища Чжэн Хуйлу, объединяться под великим красным знаменем маоизма, продолжать революцию и вносить вклад в восстановление революционной линии председателя Мао, а также в возрождение революционного расцвета международного коммунистического движения!

Приложение 1: Краткая биография товарища Чжэн Хуйлу

Товарищ Чжэн Хуйлу, 1956 года рождения. Работник Лоянского завода горнодобывающего оборудования. Лоянский завод горнодобывающего оборудования был одним из 156 ключевых проектов в горнодобывающей промышленности в ходе реализации Первого пятилетнего плана Китая. В тяжелые годы становления товарищ Чжэн Хуйлу был укоренен на производственном фронте, работал без устали и вместе со своими товарищами по работе разрабатывал новые технологии производства, за что неоднократно удостаивался звания «Образцового рабочего». В 1990-е годы, в разгар бурной волны приватизации и реструктуризации государственных предприятий, товарищ Чжэн Хуйлу был уволен, лишившись тем самым своего статуса рабочего, а также любого источника дохода. В течение долгого времени товарищ Чжэн Хуйлу пропагандировал марксизм-ленинизм-маоизм, отстаивал превосходство социалистической общественной собственности и возглавлял рабочих в решительной борьбе против группы ревизионистских предателей с их специфическими чертами, за что неоднократно подвергался тюремному заключению и осуждению со стороны властей. В ходе этих жестоких и полных неудач борьб товарищ Чжэн Хуйлу тщательно проанализировал причины повторяющихся поражений: Во-первых, это была спонтанная борьба без надлежащего идеологического руководства; иллюзия о том, что свои права можно отстоять законными средствами, на практике оказалась несостоятельной. Во-вторых, в ходе борьбы не сформировалась никакая организация, не говоря уже о руководящем ядре с твердой позицией, что привело к провалу борьбы. Это доказывает, что социалистическая революция по-прежнему неразрывно связана с руководством Коммунистической партии.

Поскольку у него не было дохода, товарищ Чжэн Хуйлу не смог получить эффективного лечения, несмотря на свою болезнь. Он продолжал бороться в течение долгого времени, несмотря на болезнь, но его здоровье постепенно ухудшалось, пока он не скончался вечером 9 марта 2026 года в возрасте 70 лет.

Жизнь на службе революции, мужество и решимость которой сияют, как солнце и луна; долгий путь, незавершенное дело которого ждет следующее поколение. Своей жизнью, полной верности и искренности, товарищ Чжэн Хуйлу показал нам смысл сознательной жизни рабочего и неустанное стремление коммуниста.

Товарищ Чжэн Хуйлу будет жить вечно!

Коммунисты Китая (МЛМ)

Приложение 2: Основной доклад товарища Сян Гуанци на траурном собрании в память о товарище Чжэн Хуйлу

В глубокой скорби по товарищу Чжэн Хуйлу

Сян Гуанци

Сегодня, 18 марта, — день, когда герои Парижской коммуны героически захватили власть посредством вооруженного восстания. Этот день был провозглашен революционным праздником рабочего класса еще при жизни Маркса и Энгельса. Каждый год в этот день массы рабочих по всему миру выходят на улицы, чтобы почтить память своих революционных предков, учиться у них и провозгласить старому капиталистическому миру: хотя герои Парижской коммуны пали, революционное дело рабочего класса не потерпело поражения.

Дети героев Парижской коммуны будут нести вперед революционные принципы Парижской коммуны и довести коммунистическую революцию рабочего класса до конца.

Те, кто сражается, должны идти на жертвы; плоды революционной победы всегда поливались и питались кровью мучеников. Со времени Парижской коммуны, за последние 100 лет, бесчисленные героические сыновья и дочери рабочего класса — будь то на пути революции или под градом пуль — пожертвовали своими жизнями ради счастливой жизни будущих поколений. Они пали героически, но именно их жертва сделала возможным социальный прогресс. Вот почему для нас, живых, важно навсегда сохранить их в нашей памяти и почтить их память. Сегодня нас покинул еще один из наших дорогих товарищей и соратников: товарищ Чжэн Хуйлу.

Товарищ Чжэн Хуйлу навсегда покинул нас. С тяжелым сердцем мы сегодня прощаемся с товарищем Хуйлу.

В своей знаменитой речи «Служение народу», произнесенной в память о товарище Чжан Сиде, председатель Мао сказал: «Человек должен умереть, но смерть имеет разные значения. Ученый из древнего Китая по имени Сима Цянь однажды сказал: «Человек должен умереть, но смерть иногда тяжелее горы Тай, а иногда легче перышка». Умереть во благо народа — это тяжелее горы Тай; работать на фашизм и умереть за тех, кто эксплуатирует и угнетает народ, — это легче перышка. Товарищ Чжан Сидэ погиб ради блага народа, и его смерть тяжелее горы Тай». (Из: «Избранные произведения Мао Цзэдуна», том 3, стр. 954.) Эти слова председателя Мао применимы ко всем революционным мученикам, и сегодня они в полной мере применимы и к товарищу Чжэн Хуйлу. Товарищ Чжэн Хуйлу погиб ради блага народа; его смерть тяжелее горы Тай.

Кроме того, мы должны признать, что товарищ Чжэн Хуйлу — герой новой эпохи, появившийся в новой исторической эпохе и в новой классовой борьбе. Как мы видели собственными глазами, товарищ Чжэн Хуйлу появился в еще более суровых и сложных исторических условиях — подъема ревизионизма, восстановления капитализма и установления фашистской диктатуры буржуазии — чтобы бороться за благо народа и пожертвовать своей жизнью. Это делает его поступок еще более ценным и еще ярче подчеркивает благородство и величие товарища Чжэн Хуйлу!

Товарищ Чжэн Хуйлу — верный и выдающийся ученик и боец председателя Мао! Он — яркий представитель современного китайского рабочего класса! Он — яркий представитель истинных коммунистов современного Китая! Он — яркий представитель пролетарских революционеров современного Китая, которые смело бросились в борьбу против социалистической контрреволюции!

Ревизионизм находится у власти уже 50 лет, и товарищ Чжэн Хуйлу борется уже 50 лет. Будь то на Лоянском заводе горнодобывающей техники, на площади Чжоуванчэн в Лояне или где-либо по всей стране — где бы ни велась борьба, там был товарищ Чжэн Хуйлу. Мне посчастливилось сражаться бок о бок с товарищем Хуйлу как соратник. Он был болен, он был беден, но всегда героически сражался на передовой. Это глубоко тронуло всех нас и стало примером для всех нас.

В этот момент, когда товарищ Чжэн Хуйлу навсегда покинул нас, мы еще глубже ощущаем, что должны учиться его революционному духу и нести его вперед. Революция — любая революция, особенно пролетарская социалистическая революция — всегда разворачивается в форме массового движения. Без массового движения нет революции, и чтобы разжечь революционную бурю массового движения, необходимо, чтобы массы поднялись и совершили революционные деяния. Одними словами, будучи простыми «словесными революционерами», невозможно разжечь революционное массовое движение. «Интернационал» восклицает: «Встаньте!», «Гимн» восклицает: «Встаньте!», а Председатель Мао учил нас: «Восстание оправдано». Как только массы поднимутся, все легко уладится. Все это снова и снова подтверждает эту истину пролетарской социалистической революции. Товарищ Чжэн Хуйлу — именно такой яркий пример, стоящий перед нашими широкими массами трудящихся и бросающийся в борьбу против ревизионизма и реставрации конкретными действиями! Мы все часто цитируем фразу нашего революционного учителя: без революционной теории нет революционного движения. Но мы не должны забывать: одна только революционная теория еще не составляет революционного движения. Только когда народ овладел революционной теорией и полон решимости применить ее на практике, возникает революционное движение. Именно в этом заключается образцовая роль товарища Чжэн Хуйлу. Товарищ Чжэн Хуйлу обладал верой и теорией, но, что еще важнее, он никогда не отстранялся от реальной борьбы; напротив, он всегда с полной самоотдачей и бескорыстно бросался в самую гущу реальной борьбы. Он всегда следовал словам Председателя Мао, ставил в центр классовую борьбу и борьбу за политическую линию, проводил четкую грань против «спасательных фракций», которые были «только против коррумпированных чиновников, но не против императора», и смело стоял на передовой классовой борьбы. Именно поэтому он также подвергался самым жестоким преследованиям со стороны фашистской диктатуры! Он сражался до последнего вздоха, несмотря на то, что его мучили нищета и болезни. Когда мы сегодня чтим память товарища Чжэн Хуйлу, самое важное и незабываемое — это перенять дух товарища Чжэн Хуйлу, который искренне посвятил себя практике классовой борьбы, продолжить этот дух и как можно скорее развязать по всей стране революционную бурю против фашистской диктатуры буржуазии, бюрократического монопольного капитализма, следовать линии и стратегии Председателя Мао, бороться с штабом буржуазии, отвоевать государственную власть, захваченную буржуазией внутри партии, и почтить память Председателя Мао, а также революционных мучеников, включая товарища Чжэн Хуйлу, великой победой социалистической революции в Китае.

Товарищ Чжэн Хуйлу не дожил до дня победы и ушел от нас с трагическим величием. Как его товарищи и соратники, мы глубоко скорбим о нем и в то же время должны серьезно задуматься о том, как мы можем взять из его рук красное знамя революции и продолжить борьбу. Кроме того, мы должны прежде всего спросить себя, почему в течение столь длительного периода времени нам не удалось победить бюрократическо-монополистический капитализм, который насаждает фашистскую диктатуру буржуазии, и почему мы даже не смогли разжечь крупные революционные потрясения в национальном масштабе. Один за другим пали хорошие товарищи, один за другим пали старые товарищи, но общая ситуация по всей стране не изменилась коренным образом. Напротив: капитализация продолжает продвигаться, страдания трудящихся становятся все тяжелее, фашистская диктатура буржуазии углубляется все больше и больше, а коррупция, извращение правосудия и произвол находятся на подъеме. Пятьдесят лет пролетели так быстро. Как серьезный коммунист, придерживающийся марксизма-ленинизма и маоизма, я должен серьезно задуматься: верна ли линия нашей борьбы или нет? Правильна ли стратегия нашей борьбы или нет? Еще в Манифесте Первого Интернационала подчеркивалось, что трудящиеся уже составляют абсолютное большинство по численности; проблема заключается в том, что они должны быть вооружены знаниями и теорией. Ленин также указывал, что правящий класс не смог бы править ни дня больше, если бы трудящиеся массы действительно пришли к сознанию. Это ясно показывает: сильна не диктатура буржуазии, а то, что мы, трудящиеся массы, еще не пришли к сознанию. Разве члены инструментов диктатуры буржуазии не состоят в основном из детей трудящихся масс? Разве даже те небольшие, но тем более жестокие городские полицейские не выходят из рядов детей трудящихся масс? Этот факт — проблема, которую мы должны серьезно рассмотреть сегодня, когда мы чтим память товарища Чжэн Хуйлу. Если мы не сможем решить эту проблему, если мы не сможем запустить социалистическую революцию и будем продолжать тянуть время, мы окажем медвежью услугу как миллиардам живых рабочих и крестьян, так и мученикам, пожертвовавшим своими жизнями, — и прежде всего председателю Мао, который возлагал на нас безграничные надежды. Я полагаю, что это также был бы тот исторический вопрос, который был бы ближе всего сердцу товарища Чжэн Хуйлу. Он и она не могут обрести покой в загробном мире, и, в частности, Председатель Мао не может отбросить свою заботу о нас. Поэтому это наша важнейшая, неотложная и незаменимая историческая задача, которую мы должны выполнить сегодня, когда мы чтим память товарища Чжэн Хуйлу. Подумайте об этом на мгновение, товарищи — разве не так?

Поэтому в этот болезненный и трагический момент давайте поклянемся перед председателем Мао и перед бесчисленными революционными мучениками, включая товарища Чжэн Хуйлу: мы будем и впредь высоко держать красное знамя, которое мы взяли из ваших рук; под руководством правильной пролетарской революционной линии мы призовем сотни миллионов людей присоединиться к социалистической революции; мы должны восстановить подлинно научное социалистическое общество на всей территории Китая площадью 9,6 миллиона квадратных километров, чтобы красное знамя социализма вновь высоко развевалось над китайской землей, чтобы пролетарии и трудящиеся всего мира могли радоваться и обретать мужество, объединяться с китайским народом, чтобы дать старт новому подъему социалистического и коммунистического движения во всем мире и воплотить в жизнь великие идеалы бесчисленных революционных мучеников и героев: Красный флаг коммунизма будет развеваться по всему миру!

Мы не боимся неудач, ибо победа навсегда принадлежит революционным пролетариям!

Коммунизм должен быть воплощен во всем мире, и он будет воплощен во всем мире!

Революционные мученики живут вечно! Товарищ Чжэн Хуйлу живет вечно!

Да здравствует победа коммунизма!

Написано 18 марта 2026 года, в день пролетарской революции